Il Premio per la traduzione poetica “Benno Geiger”, categoria giovane traduttore, quest’anno è stato attribuito a Nicola Verderame per la traduzione del poeta turco Tuğrul Tanyol. Il premio è stato assegnato lo scorso 19 ottobre durante una cerimonia sull’Isola di San Giorgio Maggiore a Venezia, nella sede della Fondazione Giorgio Cini, promotrice dell’iniziativa.
Tuğrul Tanyol (Istanbul 1953) è uno dei massimi lirici turchi contemporanei. La sua carriera inizia nei primi anni Ottanta e da allora pubblica dieci raccolte di poesia insignite dei premi nazionali “Behçet Necatigil”, “Attilâ İlhan” e del premio “Europa in Versi” alla carriera. La raccolta Il vino dei giorni a venire – Poesie scelte 1971-2016 raccoglie novantanove poesie con testo turco a fronte e ripercorre l’attività di un poeta che ha fatto della bellezza uno strumento di impegno politico.
Tuğrul Tanyol, Il vino dei giorni a venire – Poesie scelte 1971-2016
Traduzione e cura di Nicola Verderame
Giuliano Ladolfi Editore, 2016, pp. 278
ISBN 978 88 6644 307 0
20,00 €
Il 15 febbraio 2018 con questa raccolta il traduttore Verderame ha ottenuto un Premio speciale nell’ambito dei “Premi Nazionali per la Traduzione” Edizione 2017. Tali premi, istituiti dal Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo, sono destinati a traduttori ed editori italiani e stranieri che abbiano contribuito alla diffusione della cultura italiana all’estero e della cultura straniera nel nostro Paese.
