Quando mi accingo a leggere un nuovo libro, prima guardo la data di nascita del traduttore. Perchè il numero delle parole utilizzate dalle persone dei giorni nostri è diminuito al punto che temo di trovarmi faccia a faccia con una traduzione insipida. Se il traduttore appartiene alla mia generazione o quella precedente, so che ritroverò…
La rete di “Solidarietà delle donne” ha lanciato un appello in occasione della Giornata della Lotta Contro la Violenza sulle Donne del 25 novembre. Nella dichiarazione si legge: “Non rinunceremo alla nostra lotta contro i soprusi degli uomini e dello Stato, contro i governi capitalisti e gli omicidi di donne e di persone trans, contro le…
La fiera d’arte contemporanea Artissima ha assegnato a Zehra Doğan il premio dedicato a Carol Rama con la seguente motivazione: per la straordinaria capacità del suo lavoro di tradurre un’esperienza fortemente contestualizzata, attingendo a molteplici eredità estetiche. In relazione con l’opera di Carol Rama e con l’intenzione del Premio di trasmettere la sua idea non…
Inizia il 19 novembre il Film Festival della Sostenibilità, Sürdürülebilir Yaşam Film Festivali, festival cinematografico che a partire dal 2008 propone ogni anno una selezione di film incentrati sull’ambiente e sui diversi modelli di vita sostenibile. Traendo ispirazione dalle storie raccolte da diverse parti del mondo e invitando il pubblico a ripensare alle proprie azioni…
Kaleydoskop è felicemente giunto oggi al terzo anno di prolifica attività! Grazie anche al sostegno di tante e tanti che ci seguono e collaborano con noi siamo riuscite a costruire un archivio ricchissimo di storie e immagini che raccontano l’altrettanto ricca vita culturale e i movimenti artistici e sociali che si agitano in Turchia. Alcune…
L’ultimo film di Can Evrenol, La Ragazza Senza Bocca, (Peri: Ağzı Olmayan Kız), ha confermato la posizione del regista come uno dei profili principali del cinema di genere turco. Uscito il 7 Febbraio, il film fantastico distopico è in programmazione nei cinema del paese. Evrenol ha ottenuto riconoscimento internazionale nel 2015, con il film horror…
Riceviamo dalla scrittrice Aslı Erdoğan un breve testo sulla recente decisione del Consiglio di Stato di trasformare nuovamente il monumento Aya Sofia, Santa Sofia, in una moschea.
Un breve video realizzato da Imre Azem per ricordare il settimo anno delle proteste di Gezi, sostenere la ripartenza e celebrare la solidarietà della società civile dopo le restrizioni imposte dall’epidemia di Covid-19. Il video è stato prodotto anche come appello a manifestare il 31 maggio sui balconi. Questa epidemia ci ha ricordato ciò che…
In risposta all’epidemia di Covid-19 e alle restrizioni di questo periodo, un gruppo di artisti attivi in diverse discipline ha dato vita a un progetto con lo scopo di condividere le proprie opere attraverso i social media. Gli artisti che fanno parte del progetto utilizzano il sito izoleproject.com come uno spazio espositivo per fare rete…
Aggiornamento: purtroppo a un giorno dalla notizia riportata di seguito, il bassista Ibrahim Gökçek ha perso la vita. Ibrahim non ce l’ha fatta e ha seguito le sorti della cantante Helin Bölek. Il Grup Yorum ha così perso nel giro di un mese due dei sui membri, altri sono in esilio e altri ancora restano in carcere.…