Turchia, cultura e società

Tag archive

poesia

İlhan Berk – Quattro poesie

in Scritture/Versi

Da Galile Denizi (“Mare di Galilea”), 1958 III. Tempo d’amarsi a Saint-Antoine Questo cielo Non è il cielo di ogni giorno su Saint-Antoine Certo è tempo d’amarsi Per prime si sono aperte le finestre Le formiche sono spuntate fuori dai nidi Il muschio si è ravvivato La volta del cielo si è tesa sempre più…

Leggi tutto

Refik Durbaş Tre poesie

in Scritture/Versi

BUSSOLA Da tempo ho superato l’età di mia madre quando è morta le acque leali, i dolori – e così pure il cielo ma io ho i miei figli Ormai ho raggiunto l’età di mio padre quando è morto era da straniero la sua lontananza, la separazione era la sua estraneità – e così la…

Leggi tutto

Cemal Süreya

in Scritture/Versi

In Turchia la poesia dei maestri dell’İkinci Yeni (Secondo Nuovo) l’avanguardia modernista che ha segnato la letteratura turca negli anni Cinquanta e Sessanta, ha avuto uno strano destino: guardata spesso come troppo ermetica e fine a se stessa, è stata riscoperta solo con il passare degli anni, anche grazie ai giovani poeti degli anni Ottanta.…

Leggi tutto

Gezi poetico

in Scritture/Versi

Le proteste di Gezi ebbero una fortissima carica creativa che coinvolse anche i poeti. Di seguito vi proponiamo una poesia di Cihat Duman tratta dall’antologia a cura di Cenk Gündoğdu, 2000’ler Şiiiri Antolojisi, İstanbul: Kırmızı Kedi Yayınları 2017 e un’altra di Cenk Gündoğdu pubblicata sulla rivista Varlık di Luglio 2015. Segnaliamo inoltre la poesia Gezi Parkı di Tuğrul Tanyol e Maschera antigas,…

Leggi tutto

Haydar Ergülen
Tre poesie

in Scritture/Versi

Iniziamo da oggi una rubrica dedicata interamente alla poesia: Versi, a cura di Nicola Verderame, una volta al mese vi propone le poesie dei maggiori poeti turchi per lo più inediti in italiano. Cominciamo con Haydar Ergülen La frase canonica che apre le traduzioni di poesia straniera è “X è uno dei massimi poeti del paese Y…

Leggi tutto

Presentazione di
Lessico proibito d’amore

in Eventi/In Italia/Scritture

Mercoledì 4 aprile alla libreria Roma di Pontedera sarà presentato il volume di poesia Lessico proibito d’amore della poetessa Gülsüm Cengiz tradotto da Rosa Galli Pellegrini e edito dalla casa editrice Giovane Holden. Il libro presentato dalla traduttrice e dal poeta Marco Incardona raccoglie le poesie scritte dall’autrice tra il 2009 e il 2012 suddivise…

Leggi tutto

Il film “Il corvo nero”
a Modica

in In Italia/Schermi

Il film Il corvo nero (Siyah Karga) del regista curdo Tayfur Aydın fa parte dei tre lungometraggi selezionati in concorso per il miglior film alla decima edizione del Festival di Cinema e Poesia Versi di Luce che si tiene dal 21 al 24 marzo a Modica e Gela. Nella stessa selezione in programma Le portrait di  Cristophe Leclaire e…

Leggi tutto

Go to Top